Перевод: с французского на русский

с русского на французский

le gouvernement d'un pays

  • 1 prendre en main le gouvernement d'un pays

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > prendre en main le gouvernement d'un pays

  • 2 gouvernement

    m
    1. прави́тельство;

    le gouvernement français — францу́зское прави́тельство, прави́тельство Фра́нции;

    les pouvoirs du gouvernement — полномо́чия прави́тельства; les membres du gouvernement — чле́ны прави́тельства; former le gouvernement — формирова́ть/с= прави́тельство; entrer au (faire partie du) gouvernement — входи́ть/войти́ в прави́тельство <в соста́в прави́тельства>; divergences au sein du gouvernement — разногла́сия в прави́тельстве; faire tomber le gouvernement — сверга́ть/све́ргнуть прави́тельство; changer de gouvernement — сменя́ть/смени́ть прави́тельство; le gouvernement démissionnaire — пода́вшее в отста́вку прави́тельство; le porte-parole du gouvernement [— официа́льный] представи́тель, представи́тель прави́тельства
    2. (structure politique) фо́рма <о́браз> правле́ния; правле́ние, строй (régime);

    un gouvernement républicain (parlementaire, collégial) — республика́нская (парла́ментарная, колле́гиальная) фо́рма правле́ния

    3. (action) правле́ние, управле́ние, руково́дство;

    le gouvernement d'un pays — управле́ние страно́й;

    une méthode de gouvernement — спо́соб правле́ния; l'art du gouvernement — иску́сство управля́ть; le gouvernement d'une classe — правле́ние <госпо́дство> одного́ кла́сса; le peuple participe au gouvernement — наро́д уча́ствует в управле́нии [госуда́рством]; pendant son gouvernement — во вре́мя его́ правле́ния ║ le gouvernement de soi-même — самооблада́ние, вы́держка; управле́ние свои́ми посту́пками
    4. hist. (division administrative) губе́рния Rus.;

    le gouvernement de Moscou — Моско́вская губе́рния

    5. pop. (épouse) [моя́, etc.] хозя́йка ◄е►fam., сама́

    Dictionnaire français-russe de type actif > gouvernement

  • 3 gouvernement

    m
    acte de gouvernement юр. — акт управления ( исходящий от исполнительной власти)
    gouvernement républicain — республиканский образ правления
    3) управление; правление
    prendre en main le gouvernement d'un pays — взять в свои руки управление страной
    le gouvernement d'une classe — правление, господство какого-либо класса
    4) губернаторство; наместничество

    БФРС > gouvernement

  • 4 changement

    m
    1) перемена; изменение
    changement de résidence — перемена места жительства, переезд
    changement du gouvernement, changement dans la composition du gouvernement — изменение в составе правительства
    2) переключение; перевод
    3) замена, смена
    4) ж.-д. стрелка

    БФРС > changement

  • 5 Article 114

    1. Le Gouvernement de la Fédération de Russie:
    a) élabore et présente à la Douma d'Etat le budget fédéral et en assure l'exécution; présente à la Douma d'Etat le compte rendu d'exécution du budget fédéral;
    b) assure la mise en oeuvre dans la Fédération de Russie d'une politique financière, de crédit et monétaire unique; c) assure la mise en oeuvre dans Fédération de Russie d'une politique d'Etat unique dans le domaine de la culture, de la science, de l'enseignement, de la santé, de la protection sociale, de l'écologie; d) exerce l'administration de la propriété fédérale; e) adopte des mesures pour assurer la défense du pays, la sécurité de l'Etat, la réalisation de la politique extérieure de la Fédération de Russie; f) assure la mise en oeuvre de mesures destinées à assurer la légalité, les droits et libertés des citoyens, la protection de la propriété et de l'ordre public, la lutte contre la criminalité; g) exerce les autres attributions qui lui sont conférées par la Constitution de la Fédération de Russie, les lois fédérales et les décrets du Président de la Fédération de Russie.
    2. La procédure de fonctionnement du Gouvernement de la Fédération de Russie est fixée par la loi constitutionnelle fédérale.
    __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 114[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 114[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 114[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 114

  • 6 cantonner

    %=1 vt. расквартиро́вывать/расквартирова́ть milit. seult.; размеща́ть/размести́ть;

    les troupes furent cantonnées dans les maisons abandonnées — войска́ бы́ли расквартиро́ваны в бро́шенных [жи́телями] дома́х

    ■ vi. расквартиро́вываться; размеща́ться;

    le détachement a cantonné dans une école — подразделе́ние расквартирова́лось в шкале́

    CANTONN|ER %=2 (limiter) vt. ограни́чивать/ограни́чить; лимити́ровать ipf. et pf.;

    le gouvernement a cantonné la rébellion dans le sud du pays ∑ — прави́тельству удало́сь ограни́чить восста́ние преде́лами ю́га стра́ны;

    on l'a cantonné dans ses attributions ∑ — сфе́ра его́ де́ятельности <обя́занностей> была́ ограни́чена
    ■ vpr.
    - se cantonnier

    Dictionnaire français-russe de type actif > cantonner

См. также в других словарях:

  • Gouvernement local au pays de Galles — Royaume Uni Cet article fait partie de la série sur la politique du Royaume Uni, sous série sur la politique …   Wikipédia en Français

  • GOUVERNEMENT — «Le gouvernement de plusieurs n’est pas bon. N’ayons qu’un seul maître, un seul roi, celui auquel le fils de Chronos a donné le sceptre et les lois tutélaires.» Ainsi, dans L’Iliade, vers le IXe siècle avant J. C., Homère définit il le système… …   Encyclopédie Universelle

  • Gouvernement En Exil — Un gouvernement en exil est un groupe politique qui revendique le fait d être le gouvernement légitime d un pays, mais qui pour diverses raisons n est pas capable d exercer son pouvoir et réside dans un pays étranger. Les gouvernements en exil… …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement jean-pierre raffarin (2) — Pour les articles homonymes, voir Gouvernement Jean Pierre Raffarin. Gouvernement Jean Pierre Raffarin (2) Régime Cinquième République Premier ministre …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement gallois — (en) Welsh Government (cy) Llywodraeth Cymru …   Wikipédia en Français

  • Pays impliques dans la Seconde Guerre mondiale — Pays impliqués dans la Seconde Guerre mondiale Les pays impliqués dans la Seconde Guerre mondiale peuvent être classés en deux grandes catégories : les puissances de l Axe et les puissances Alliées. Sommaire 1 Carte politique du Globe 2… …   Wikipédia en Français

  • Pays impliqués dans la seconde guerre mondiale — Les pays impliqués dans la Seconde Guerre mondiale peuvent être classés en deux grandes catégories : les puissances de l Axe et les puissances Alliées. Sommaire 1 Carte politique du Globe 2 Puissances de l Axe 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement national (Norvège) — Gouvernement national Nasjonale regjering 1942 – 1945 …   Wikipédia en Français

  • Pays-Bas catholiques — Pays Bas méridionaux Scission des Pays Bas méridionaux et septentrionaux) L appellation Pays Bas méridionaux ou Pays Bas du Sud, ou encore Pays Bas catholiques était utilisée pour désigner les territoires qui forment aujourd hui la Belgique (à l… …   Wikipédia en Français

  • Pays-Bas du Sud — Pays Bas méridionaux Scission des Pays Bas méridionaux et septentrionaux) L appellation Pays Bas méridionaux ou Pays Bas du Sud, ou encore Pays Bas catholiques était utilisée pour désigner les territoires qui forment aujourd hui la Belgique (à l… …   Wikipédia en Français

  • Pays-Bas du sud — Pays Bas méridionaux Scission des Pays Bas méridionaux et septentrionaux) L appellation Pays Bas méridionaux ou Pays Bas du Sud, ou encore Pays Bas catholiques était utilisée pour désigner les territoires qui forment aujourd hui la Belgique (à l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»